Виктория Шарова

Виктория прекрасно выполнила большое и сложное задание – перевод с немецкого языка на русский фрагмента книги выдающегося географа и картографа Макса Эккерта «Die Kartenwissenschaft» (том 2, 1925 год). Объём отрывка «Die Verkehrskarte» – 80 книжных страниц, при этом используется весьма специфическая и разнообразная терминология – географическая, картографическая, транспортная и т.д. Больше всего понравились две вещи: 1) перевод выполнен на качественном, грамотном русском языке, что нечасто встретишь сейчас; 2) Виктория творчески подошла к задаче и в ряде мест снабдила собственными пояснениями текст почти столетней давности, который может быть труден для понимания современными читателями.Планирую продолжать сотрудничество. Рекомендую данного исполнителя – Виктория не подведёт!