Елизавета Гордеева

О себе

Переводчик. Имею опыт в переводе технической документации, научных статей, документов для виз EB-1,2,3, публицистики.

Навыки

Английский язык
Письменный перевод
Последовательный перевод
Редактирование текстов на иностранном языке
Перевод художественной литературы
перевод статей
Деловая переписка
Написание статей
Организация мероприятий
Написание текстов
Деловая коммуникация

Образование

2015 - Пермский государственный национальный исследовательский университет.
факультет «Современных иностранных языков и литератур», «Лингвистика», профиль – перевод и переводоведение (английский язык)

Опыт работы

Февраль 2020 — по настоящее время
4 года 8 месяцев
Частный репетитор
Образование
Уроки английского языка для детей и взрослых
Январь 2016 — по настоящее время
8 лет 9 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Переводчик
Перевод научных статей, юридической, технической, медицинской документации, документов для оформления различного рода виз.
Февраль 2018 — Февраль 2020
2 года 1 месяц
МБОУ СОШ 11 ст. Григорьевская
Смоленская

Учитель английского языка
Проведение уроков английского языка для учащихся 2-11 классов.
Сентябрь 2016 — Июль 2017
11 месяцев
English Studio
Пермь

Образовательные учреждения... Показать еще

Преподаватель курсов английского языка для детей
Организация занятий и мероприятий для детей, изучающих английский язык (6-15 лет).
Сентябрь 2016 — Май 2017
9 месяцев
МБОУ Лицей №1 (Пермь)
Пермь, lyceum1.perm.ru/

Учитель английского языка
Преподавание английского языка для учащихся 2, 3, 8-х классов лицея, подготовка учащихся к профильным олимпиадам, участие в подготовке мероприятий для учащихся в образовательном учреждении.
Август 2016 — Март 2017
8 месяцев
ООО "ВЭЛИА"
Пермь, www.veliarus.ru

Электроника, приборостроение, бытовая техника, компьютеры и оргтехника... Показать еще

Менеджер по развитию
Наполнение сайта компании, администрирование сообщества компании ВКонтакте, поиск клиентов и ключевых партнеров. Консультирование по услугам компании. Организация рекламы компании в сети Интернет.
Август 2015 — Январь 2016
6 месяцев
ГБПОУ "ПКТС"
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка для студентов колледжа (10-11 класс) по программам СПО и НПО. Проведение индивидуальных консультаций. подготовка внеклассных мероприятий.
Октябрь 2014 — Ноябрь 2014
2 месяца
«Ностальжи – Пермь»
Пермь

СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще

Практикант
Письменный перевод с английского языка на русский
Март 2014 — Апрель 2014
2 месяца
Немецко-русский молодежный обмен «Green city – Ecoactivism for change»
участник семинара, волонтер
Устный последовательный перевод с - на английский язык, овладела терминологией в области экологии и биологии
Февраль 2014 — Март 2014
2 месяца
Сочи 2014, Оргкомитет
Сочи, sochi2014.com

Финансовый сектор

Управляющая, инвестиционная компания (управление активами)
Волонтер функции медицинское обслуживание (Medical), Ассистент главного врача (VMO Assistant) - Паралимпийские Игры 2014г., г. Сочи, Медпункт ГМЦ
Устный последовательный перевод с - на английский язык, овладела медицинской терминологией