Леонид Виноградов
быстро, качественно, профессионально
Россия,
Санкт-Петербург
О себе
переводчик с английского профессиональный. перевожу тексты, документы, аудио- и видеофайлы, от роликов в youtube вплоть до документальных и художественных фильмов, встречи, совещания, выставки, сопровождение иностранных гостей. опыт: 25 лет. работал переводчиком в крупных строительных компаниях - турецкой и корейской, переводил на конференциях, сейчас работаю переводчиком в студии дубляжа телевизионной компании, перевожу книги для религиозных обществ и издательств. специализация: религия, строительство, бизнес (деловые встречи, юридические документы), судостроение, спорт, общественно-политическая деятельностьНавыки
англо-русский и русско-английский перевод: устный последовательный, текстов, аудио- и видеофайловОбразование
1. Институт Иностранных Языков 1993-1997, Английское ОтделениеСпециальность: переводчик (английский язык)
2. Кораблестроительный Институт 1985-1991, Кораблестроительный Факультет
Специальность: Инженер – динамика и прочность (металлоконструкции)
Опыт работы
11/2021 – наст.времяНекоммерческое Партнёрство «Ассамблея Гуманности» - подразделение ТВ-канала TBN (https://tbn-tv.com/)
Работаю Переводчиком в отделе дубляжа
Выполняемые обязанности:
• Перевод видеороликов и аудиопрограмм – обычно проповеди продолжительностью 0,5-1,0 час
09/2019 – 09/2019
Евангелическо-Реформатская Церковь «Путь, Истина и Жизнь»
(http://www.refspb.ru/)
Конференция «Весь Совет Божий»
Устный последовательный перевод проповедей и лекций пасторов и других спикеров
03/2016 – 08/2017
Компания: ООО «Самсунг C&T Корпорация Рус» (https://www.samsungcnt.com/eng/index.do), специализирующаяся в строительстве
Работал Переводчиком
Выполняемые обязанности:
• Устный последовательный односторонний и двусторонний перевод (встречи, совещания)
• Письменный перевод (отчёты, письма, договоры, чертежи, доклады, инструкции)
09/2015 – 09/2015
Евангелическо-Реформатская Церковь «Путь, Истина и Жизнь»
(http://www.refspb.ru/)
Конференция «Путь Спасения»
Устный последовательный перевод проповедей и лекций пасторов и других спикеров
08/2011 - 12/2014
Компания: ООО «БалтСтройКомплектация», специализирующаяся в строительстве
Работал Переводчиком в отделе импортных закупок
Выполняемые обязанности:
• Переписка и переговоры с зарубежными контрагентами, заключение и отслеживание выполнения договоров
05/2009 – 07/2011
Компания: ООО «ТурСтрой», специализирующаяся в строительстве
Работал Переводчиком в отделе логистики
Выполняемые обязанности:
• Перевод проектно-сметной документации (расчёты, описания, сметы, чертежи, пояснительные записки) и коммерческой (договоры, предложения) от иностранных проектировщиков
03/2001 – 04/2009
Компания: ООО «Голдком Инвест», специализирующаяся в строительстве
Работал Переводчиком и Инженером в тендерном отделе
Выполняемые обязанности:
• Составление и перевод запросов иностранным поставщикам, подсчёт объёмов работ, оформление тендерных предложений
07/1997 – 02/2001
Компания: ЗАО «Ренейссанс Констракшн» (https://rencons.com/), специализирующаяся в строительстве
Работал Переводчиком и Ассистентом Руководителя в административном отделе
Выполняемые обязанности:
• Перевод переговоров руководителей предприятия с поставщиками и подрядчиками, ведение коммерческой переписки, письменный перевод технической документации
09/1996 - 02/1997
Компания: АОЗТ «Дисфрут», специализирующаяся в импорте и торговле свежими фруктами и овощами
Работал Директором по импорту и был ответствен за организацию и выполнение импортных операций.
Выполняемые обязанности:
• Контакты с банком и таможней
• Переговоры с иностранными партнёрами, встречи на международных выставках с заключением договоров
10/1994 - 11/1995 Компания: «ПЭРКо» (PERCo) (https://www.perco.ru/), специализирующаяся в производстве оборудования и систем безопасности
Работал Администратором Отдела Маркетинга.
Выполняемые обязанности:
• Ведение деловых переговоров и переписки
• Сбор и переработка технической информации
• Переводы с/на английский язык
09/1992 - 10/1994
Компания: ЗАО «Механобр Инжиниринг»
(https://www.mekhanobr.com/ru/home-page-ru), специализирующаяся в проектировании и надзоре за строительством горнообогатительных заводов и предприятий цветной металлургии
Работал Ведущим Инженером.
Был ответствен за контроль инженерных расчётов.
04/1991 - 09/1992
Компания: Центральное Конструкторское Бюро Морской Техники «РУБИН» (https://ckb-rubin.ru/glavnaja/), специализирующаяся в проектировании и надзоре за строительством подводных лодок и морской техники
Работал Инженером.
Был ответствен за выполнение инженерных расчётов.
Достижения
английский: С1 (уровень подтверждён сайтом Head Hunter)сертификат об окончании курсов (удалённо, на английском языке) от Bard College, NY, USA (https://www.bard.edu/) в 2023г.
