перевод видеоролика продолжительностью 30 минут - моя стандартная работа переводчика в отделе дубляжа как пример

перевод проповеди скандально известного основателя и бывшего руководителя церкви "Хиллсонг" Брайана Хьюстона - проведён в четыре этапа, занявшие 2 дня по продолжительности:
1. "грубая" транскрипция - запись текста при прослушке видео
2. "отточенная" транскрипция - рафинированный английский текст с разбивкой по абзацам и добавлением таймкодов
3. "грубый" перевод на русский
4. окончательный текст перевода с выравниванием по длительности произнесения для соответствия оригиналу
Дополнительно в отдельный файл переведены субтитры с указанием их тайм-кодов