Елена Бабкина

О себе

Добро пожаловать!

Я - высококвалифицированный переводчик с более чем 15-летним опытом работы в России и США. Профессионально и качественно выполню для вас английский перевод (с английского на русский, с русского на английский), а также создам контент и тексты на английском языке.
ТОП-1 переводчик-фрилансер России (Национальная гильдия фрилансеров)
ТОП-1 переводчик freelance.ru

Услуги:

1. Перевод в языковой паре английский-русский:
• Сайты, тексты, книги, статьи, презентации, аудио, видео, субтитры.
• Юридический (в т.ч. контракты, регламенты, протоколы, документы для иммиграции, визы талантов), технический (в т.ч. чертежи и конструкторская документация), научный, финансово-экономический, публицистический, общий и тд.
• Тематики: бизнес, экономика, маркетинг, недвижимость, политика, образование, искусство, e-commerce, психология, спорт, нейросети, AI и многое другое.

2. Копирайтинг: контент, статьи и SEO-тексты для англоязычных сайтов:
• Уникальные и структурированные английские тексты, заточенные под ваши цели и задачи, интересные и полезные для реципиентов. 0% plagiarism, 100% грамотное и внятное изложение. Даже если у вас нет техзадания.

Стоимость и сроки:
• Вычитка, редактирование, транскреация и адаптация под лингвокультуру целевой аудитории включены в стоимость.
• Полная вовлеченность в ваш проект, консультации «как сделать лучше», интервью с вами, реализация лингвистических решений, комфортное взаимодействие — бесценны и бесплатны, в удовольствие и радость от сотрудничества с вами :)
• Никаких доплат после оценки проекта. Всё прозрачно, честно и профессионально. Работаю официально, предоставлю счет, чек и отчетные документы.
• Сроки чту и соблюдаю. Могу сделать раньше, но никогда позже заявленной даты исполнения.

Переведу, напишу, отредактирую и прокачаю всё, что связано со словами и буквами.
Обращайтесь — вместе мы найдем лучшее решение для вашего проекта!

Навыки

Оперативный и качественный перевод, языковая пара английский <=> русский. Тематики: юридический перевод, право (российское и англосаксонское), финансы, экономика, маркетинг, нейросети, цифровизация, образование, политика, сельское хозяйство, общая тематика и тд. Перевод книг, текстов, статей, сайтов, презентаций, художественных произведений, документальных фильмов, видеороликов.

Написание статей, эссе, работ на английском языке. Оформление по международным стандартам цитирования Oscola, Harvard, Chicago, APA.
Имею опубликованные работы.

Образование

Специальность 45.05.01 Перевод и переводоведение
Квалификация лингвист-переводчик

Институт Международных Связей (Екатеринбург);
МГЛУ (Москва);
МЭЛИ (Москва)

доп.образование:
The University of Texas at Austin (USA, TX), Department of English, College of Liberal Arts, Факультет гуманитарных наук, английский язык, мировая и английская литература;
РАНХиГС, бизнес-курс Стратегический маркетинг, 6 мес.

Опыт работы

РА Приор, ООО, Россия, Москва
Premier Continental, LLC, Россия, Москва - USA, Las Vegas
Intercomp, LLC, USA, Houston
Alstom - Русал, JV, Россия, Екатеринбург
Уральские локомотивы, СП Синара - Siemens, Россия, Екатеринбург

С 2017 года осуществляю деятельность как фрилансер, платформа freelance.ru. Более трехсот успешно реализованных проектов, рейтинг ТОП-1 в специализации "Переводы" .

Достижения

Многократный победитель и призёр Всероссийской премии фрилансеров "Золотое Копьё"

Переводчик года 2019 и 2018
Мастер слов года 2020
Призёр Фрилансер года 2021
Призёр Мастер слов года 2022

Участник Экспертного клуба Национальной гильдии фрилансеров

Отзывы

freelance

Все отзывы (142)

Проекты